สุนทรพจน์ของประธานาธิบดีอินเดีย ศรี ราม นาถ โกวินท์ ก่อนวันเอกราชปีที่ 73
ท่านผู้ฟังที่เคารพ ก่อนวันสำคัญ เช่น วันสาธารณรัฐ วันเอกราช เป็นต้น ประธานาธิบดี ประมุขของประเทศจะกล่าวสุนทรพจน์เกี่ยวกับเหตุการณ์ และสถานการณ์ที่สำคัญ ตั้งแต่การดิ้นรนต่อสู้เพิ่อได้มาซึ่งเอกราช การพัฒนาสังคม-เศรษฐกิจ การศึกษา การเลือกตั้ง ความก้าวทางวิทยาศาสตร์-เทคโนโลยี-อวกาศ และการเปลี่ยนแปลงที่กำลังเป็นอยู่ในปัจจุบัน ท่านผู้ฟังครับ เนื่องจากเวลามีจำกัดเพียงสี่สิบห้านาทีเท่านั้น และผู้จัดรายการภาคภาษาไทย มีข่าว บทวิจารณ์ และรายงานข่าวประกอบเสียงเนื่องในวันเอกราชวันนี้ ฉะนั้นจึงไม่สามารถที่จะนำสุนทรพจน์ซึ่งมีความยาวหลายหน้ากระดาษมาถ่ายทอดจนครบถ้วน ขอสรุปใจความที่สำคัญดังนี้:---
ประเด็นแรกท่านพูดถึง คือ การยกเลิกมาตรา 370 แห่งรัฐธรรมนูญเพื่อเพิกถอนสถานะพิเศษของรัฐชัมมู-กัศมีร์และแยกรัฐนี้ออกเป็นสองสหอาณาเขต คือชัมมู-กัศมีร์ และลาดักห์ เพื่อการพัฒนาสังคม-เศรษฐกิจ-การศึกษาของประชาชนในทั้งสองอาณาเขตนี้ ให้เจริญก้าวหน้าเท่าเทียมกับเพื่อร่วมชาติในส่วนที่เหลือของประเทศ และบทบาทของรัฐบาลในการสร้างชาติ
อินเดียจะเฉลิมฉลองวันคล้ายวันเกิดครบ 150 ปีของท่านมหาตมา คานธี พ่อของชาติ ซึ่งเป็นดวงประทีปส่องทางพี่น้องอินเดียในการกอบกู้เอกราชจากอังกฤษ นอกไปจากนั้น ปีนี้ยังเป็นปีครบรอบวันคล้ายวันเกิดครบ 550 ปีของปฐมครูแห่งศาสนาสิกข์ ท่านคุรุนานัก เทพจี
การเลือกตั้งทั่วไปเมื่อตอนต้นฤดูร้อนนี้ อย่างไรก็ตาม การเลือกตั้งทุกครั้งเป็นนิมิตหมายแห่งการเริ่มต้นใหม่ เพราะเป็นการสืบสานความหวังและสุทัศนะวิสัยรวมของอินเดีย ขอให้เราจำใส่ใจเสมอว่า การเลือกตั้งนี้เป็นเพียงเหตุการณ์สำคัญในการยาตราไปสู่การเติมเต็มความปรารถนาของประชาชนอินเดียและสร้างอินเดียเป็นประเทศพัฒนาแล้วเท่านั้น อินเดียอยู่ที่ธรณีประตูของการกำจัดความยากจนสุดยอดเป็นครั้งแรกในความทรงจำ โครงการอนามัยสากลและเท่าเทียมกันได้เริ่มต้นที่จะคลี่คลายออก หยูกยาที่ราคาไม่แพงกำลังกลายเป็นความจริง คนอินเดียจำนวนมากกว่าแต่ก่อนเข้าถึงบ้านอยู่อาศัยที่สมควร ประกอบด้วยสุขาภิบาลสมัยใหม่และไฟฟ้า
การพัฒนา—กรอบแนวคิดเกี่ยวกับการพัฒนาไม่สามารถสมบูรณ์โดยปราศจากการสลุดจิตวิญญาณแห่งการกินวงกว้าง การเข้าถึงและโอกาสเพื่อทุกคนถ้วนหน้า ประเทศเป็นของเราทุกคน ทุกกลุ่มก้อน และทุกชุมชน ทุกภาค และทุกเอกลักษณ์ หลักพหุนิยมของอินเดียเป็นขุมกำลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและเป็นแบบอย่างที่ดียิ่งของโลกใบนี้ แบบอย่างของอินเดียตั้งอยู่บนเสาสามเส้า คือ ความหลากหลาย ประชาธิปไตย และการพัฒนา หริอ สาม D (diversity, democracy and development)
การเชื่อมต่อ—ในรูปของท่าเรือ และทางน้ำภายในประเทศ การรถไฟที่ปรับปรุงใหม่และบริการรถไฟฟ้า ทางหลวงและถนนในชนบท บริการทางอากาศที่ไม่แพง และแน่นอน การเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วของโทรศัพท์มือถือและการเข้าถึงข้อมูล ส่งผลให้เรามีความใกล้ชิดมากขึ้นกว่าแต่ก่อน อินเดียรวมกันและผสมผสานกัน--เป็นเครือข่าย
บทบาทของรัฐบาลในการสร้างชาติ—รัฐบาลสามารถสร้างโครงสร้างพื้นฐานทางการเงินในรูปของความโปร่งใส ระบบธนาคารที่กินวงกว้าง ระบบภาษีออนไลน์ และการเข้าถึงทุนที่สะดวกขึ้นเพื่อประกอบวิสาหกิจที่ถูกต้องตามกฎหมาย รัฐบาลสามารถสร้างโครงสร้างพื้นฐานทางกายภาพในรูปของเคหะให้กับคนจนที่สุดในบรรดาคนจนทั้งหลาย และการมีอยู่พร้อมของพลังงาน ห้องสุขา และน้ำในบ้านทุกหลัง โครงสร้างพื้นฐานทางสถาบันเพื่อรองรับ อุทกภัย และภัยพิบัติตามธรรมชาติในภาคต่างๆของประเทศและการขาดแคลนน้ำในส่วนอื่นๆอีก โครงสร้างพื้นฐานด้านการเชื่อมต่อในรูปของทางหลวงที่กว้างและดีกว่า รถไฟที่ปลอดภัยและมีความเร็วสูง สนามบินในพื้นที่ห่างไกลของประเทศ และท่าเรือตามชายฝั่งทะเล
รัฐบาลสามารถสร้างโครงสร้างพื้นฐานทางสังคมในรูปของโครงการอนามัยแบบเบ็ดเสร็จ โครงสร้างพื้นฐานทางกฎหมายโดยการตรากฎหมายที่ส่งผลให้ความเสมอภาคทางเพศก้าวหน้า ตลอดทั้งยกเลิกกฎหมายที่ล้าสมัยเพื่อทำให้ชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชนสะดวกสบายขึ้น
อย่างไรก็ตาม สิ่งที่สำคัญมากสำหรับสังคมและพลเมือง คือ การใช้และทะนุถนอมโครงสร้างพื้นฐานนี้เพื่อประโยชน์ของตนเองและครอบครัว และเพื่อประโยชน์ของสังคมและเราทุกคนถ้วนหน้า
เพื่อทะนุถนอมและปกปักรักษาโครงสร้างพื้นฐานดังกล่าวนี้—ชาวอินเดียจะต้องเคารพและถือว่าเป็นสมบัติของเราทุกคนถ้วนหน้า เมื่อทุกคนทำได้ดังกล่าว เท่ากับว่าทุกคนแสดงจิตวิญญาณและความตั้งใจเดียวกัน เช่น บุรุษและสตรีที่กล้าหาญทซึ่งรับใช้กองทัพและกองกำลังกึ่งทหาร ไม่ว่าเราๆท่านๆจะปกปักรักษาประเทศชาติของเรา ณ ชายแดน หรือยับยั้งมือก่อนที่จะปาก้อนอิฐก้อนหินใส่รถไฟที่กำลังวิ่งผ่าน หรือสาธาณะสมบัติอื่นใด ไม่มากก็น้อยเราช่วยกันปกปักรักษาทรัพย์สมบัติร่วมกัน
สปิริตแห่งความร่วมมือ โดยอาศัยความพยายามทางการทูต ประเทศแชร์ประสบการณและพละกำลังของเราอย่างเต็มใจกับประเทศหุ้นส่วนนทุกทวีป
ประเด็นสุดท้าย เราเป็นประเทศที่ยังไม่เติบโตเต็มที่ สังคมของเราเป็นสังคมที่หลากหลายไปด้วยคนหนุ่มสาวมากเพิ่มขึ้น ความกระตือรือร้นของคนหนุ่มสาวอินเดียอยู่ในระหว่างการบุกเบิกในทิศทางต่างๆเพื่อเสาะแสวงความสุดยอดจากด้านกีฬาจรดวิทยาศาสตร์ จากทุนการศึกษาถึงทักษะนุ่ม อย่างไรก็ตาม ของขวัญอันล้ำค่าที่เราสามารถมอบให้คนหนุ่มสาวอินเดียและอนุชนรุ่นหลังของเรา คือการส่งเสริมและการเปลี่ยนถ่ายวัฒนธรรมแห่งความอยากรู้อยากเห็นให้เป็นสถาบัน—โดยเฉพาะในชั้นเรียน ขอให้เราเงี่ยหูฟังบุตรธิดาของเรา โดยอาศัยพวกเขา อนาคตจะกระซิบกระซาบเรา ด้วยมีความเชื่อมั่นและเชื่อถือว่า อินเดียจะไม่เคยสูญเสียสมรรถภาพ
ประธานาธิบดี ขมวดท้ายสุนทรพจร์ของท่านดังนี้
เราจะเรียนทั้งคัมภีร์และวิทยาศาสตร์
เราจะสำรวจทั้งสวรรค์และมหาสมุทร
เราจะคลี่คลายความลึกลับของดวงจันทร์
และเราจะกวาดถนนหนทางให้สะอาดด้วย
ในที่สุดขออวยพรให้พี่น้องอินเดียทุกถ้วนหน้าประสบความสุขความเจริญตลอดกาลนาน เนื่องในวันเอกราช
ชัยฮิน
ประเด็นแรกท่านพูดถึง คือ การยกเลิกมาตรา 370 แห่งรัฐธรรมนูญเพื่อเพิกถอนสถานะพิเศษของรัฐชัมมู-กัศมีร์และแยกรัฐนี้ออกเป็นสองสหอาณาเขต คือชัมมู-กัศมีร์ และลาดักห์ เพื่อการพัฒนาสังคม-เศรษฐกิจ-การศึกษาของประชาชนในทั้งสองอาณาเขตนี้ ให้เจริญก้าวหน้าเท่าเทียมกับเพื่อร่วมชาติในส่วนที่เหลือของประเทศ และบทบาทของรัฐบาลในการสร้างชาติ
อินเดียจะเฉลิมฉลองวันคล้ายวันเกิดครบ 150 ปีของท่านมหาตมา คานธี พ่อของชาติ ซึ่งเป็นดวงประทีปส่องทางพี่น้องอินเดียในการกอบกู้เอกราชจากอังกฤษ นอกไปจากนั้น ปีนี้ยังเป็นปีครบรอบวันคล้ายวันเกิดครบ 550 ปีของปฐมครูแห่งศาสนาสิกข์ ท่านคุรุนานัก เทพจี
การเลือกตั้งทั่วไปเมื่อตอนต้นฤดูร้อนนี้ อย่างไรก็ตาม การเลือกตั้งทุกครั้งเป็นนิมิตหมายแห่งการเริ่มต้นใหม่ เพราะเป็นการสืบสานความหวังและสุทัศนะวิสัยรวมของอินเดีย ขอให้เราจำใส่ใจเสมอว่า การเลือกตั้งนี้เป็นเพียงเหตุการณ์สำคัญในการยาตราไปสู่การเติมเต็มความปรารถนาของประชาชนอินเดียและสร้างอินเดียเป็นประเทศพัฒนาแล้วเท่านั้น อินเดียอยู่ที่ธรณีประตูของการกำจัดความยากจนสุดยอดเป็นครั้งแรกในความทรงจำ โครงการอนามัยสากลและเท่าเทียมกันได้เริ่มต้นที่จะคลี่คลายออก หยูกยาที่ราคาไม่แพงกำลังกลายเป็นความจริง คนอินเดียจำนวนมากกว่าแต่ก่อนเข้าถึงบ้านอยู่อาศัยที่สมควร ประกอบด้วยสุขาภิบาลสมัยใหม่และไฟฟ้า
การพัฒนา—กรอบแนวคิดเกี่ยวกับการพัฒนาไม่สามารถสมบูรณ์โดยปราศจากการสลุดจิตวิญญาณแห่งการกินวงกว้าง การเข้าถึงและโอกาสเพื่อทุกคนถ้วนหน้า ประเทศเป็นของเราทุกคน ทุกกลุ่มก้อน และทุกชุมชน ทุกภาค และทุกเอกลักษณ์ หลักพหุนิยมของอินเดียเป็นขุมกำลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและเป็นแบบอย่างที่ดียิ่งของโลกใบนี้ แบบอย่างของอินเดียตั้งอยู่บนเสาสามเส้า คือ ความหลากหลาย ประชาธิปไตย และการพัฒนา หริอ สาม D (diversity, democracy and development)
การเชื่อมต่อ—ในรูปของท่าเรือ และทางน้ำภายในประเทศ การรถไฟที่ปรับปรุงใหม่และบริการรถไฟฟ้า ทางหลวงและถนนในชนบท บริการทางอากาศที่ไม่แพง และแน่นอน การเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วของโทรศัพท์มือถือและการเข้าถึงข้อมูล ส่งผลให้เรามีความใกล้ชิดมากขึ้นกว่าแต่ก่อน อินเดียรวมกันและผสมผสานกัน--เป็นเครือข่าย
บทบาทของรัฐบาลในการสร้างชาติ—รัฐบาลสามารถสร้างโครงสร้างพื้นฐานทางการเงินในรูปของความโปร่งใส ระบบธนาคารที่กินวงกว้าง ระบบภาษีออนไลน์ และการเข้าถึงทุนที่สะดวกขึ้นเพื่อประกอบวิสาหกิจที่ถูกต้องตามกฎหมาย รัฐบาลสามารถสร้างโครงสร้างพื้นฐานทางกายภาพในรูปของเคหะให้กับคนจนที่สุดในบรรดาคนจนทั้งหลาย และการมีอยู่พร้อมของพลังงาน ห้องสุขา และน้ำในบ้านทุกหลัง โครงสร้างพื้นฐานทางสถาบันเพื่อรองรับ อุทกภัย และภัยพิบัติตามธรรมชาติในภาคต่างๆของประเทศและการขาดแคลนน้ำในส่วนอื่นๆอีก โครงสร้างพื้นฐานด้านการเชื่อมต่อในรูปของทางหลวงที่กว้างและดีกว่า รถไฟที่ปลอดภัยและมีความเร็วสูง สนามบินในพื้นที่ห่างไกลของประเทศ และท่าเรือตามชายฝั่งทะเล
รัฐบาลสามารถสร้างโครงสร้างพื้นฐานทางสังคมในรูปของโครงการอนามัยแบบเบ็ดเสร็จ โครงสร้างพื้นฐานทางกฎหมายโดยการตรากฎหมายที่ส่งผลให้ความเสมอภาคทางเพศก้าวหน้า ตลอดทั้งยกเลิกกฎหมายที่ล้าสมัยเพื่อทำให้ชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชนสะดวกสบายขึ้น
อย่างไรก็ตาม สิ่งที่สำคัญมากสำหรับสังคมและพลเมือง คือ การใช้และทะนุถนอมโครงสร้างพื้นฐานนี้เพื่อประโยชน์ของตนเองและครอบครัว และเพื่อประโยชน์ของสังคมและเราทุกคนถ้วนหน้า
เพื่อทะนุถนอมและปกปักรักษาโครงสร้างพื้นฐานดังกล่าวนี้—ชาวอินเดียจะต้องเคารพและถือว่าเป็นสมบัติของเราทุกคนถ้วนหน้า เมื่อทุกคนทำได้ดังกล่าว เท่ากับว่าทุกคนแสดงจิตวิญญาณและความตั้งใจเดียวกัน เช่น บุรุษและสตรีที่กล้าหาญทซึ่งรับใช้กองทัพและกองกำลังกึ่งทหาร ไม่ว่าเราๆท่านๆจะปกปักรักษาประเทศชาติของเรา ณ ชายแดน หรือยับยั้งมือก่อนที่จะปาก้อนอิฐก้อนหินใส่รถไฟที่กำลังวิ่งผ่าน หรือสาธาณะสมบัติอื่นใด ไม่มากก็น้อยเราช่วยกันปกปักรักษาทรัพย์สมบัติร่วมกัน
สปิริตแห่งความร่วมมือ โดยอาศัยความพยายามทางการทูต ประเทศแชร์ประสบการณและพละกำลังของเราอย่างเต็มใจกับประเทศหุ้นส่วนนทุกทวีป
ประเด็นสุดท้าย เราเป็นประเทศที่ยังไม่เติบโตเต็มที่ สังคมของเราเป็นสังคมที่หลากหลายไปด้วยคนหนุ่มสาวมากเพิ่มขึ้น ความกระตือรือร้นของคนหนุ่มสาวอินเดียอยู่ในระหว่างการบุกเบิกในทิศทางต่างๆเพื่อเสาะแสวงความสุดยอดจากด้านกีฬาจรดวิทยาศาสตร์ จากทุนการศึกษาถึงทักษะนุ่ม อย่างไรก็ตาม ของขวัญอันล้ำค่าที่เราสามารถมอบให้คนหนุ่มสาวอินเดียและอนุชนรุ่นหลังของเรา คือการส่งเสริมและการเปลี่ยนถ่ายวัฒนธรรมแห่งความอยากรู้อยากเห็นให้เป็นสถาบัน—โดยเฉพาะในชั้นเรียน ขอให้เราเงี่ยหูฟังบุตรธิดาของเรา โดยอาศัยพวกเขา อนาคตจะกระซิบกระซาบเรา ด้วยมีความเชื่อมั่นและเชื่อถือว่า อินเดียจะไม่เคยสูญเสียสมรรถภาพ
ประธานาธิบดี ขมวดท้ายสุนทรพจร์ของท่านดังนี้
เราจะเรียนทั้งคัมภีร์และวิทยาศาสตร์
เราจะสำรวจทั้งสวรรค์และมหาสมุทร
เราจะคลี่คลายความลึกลับของดวงจันทร์
และเราจะกวาดถนนหนทางให้สะอาดด้วย
ในที่สุดขออวยพรให้พี่น้องอินเดียทุกถ้วนหน้าประสบความสุขความเจริญตลอดกาลนาน เนื่องในวันเอกราช
ชัยฮิน
Comments
Post a Comment